High-precision mass measurement of $^{168}$Yb for verification of nonlinear isotope shift