The Impact of Inelastic Collisions with Hydrogen on NLTE Copper Abundances in Metal-Poor Stars