Tetraplectic structures, tri-moment maps, and quaternionic flag manifolds