Effektive Temperatur von aktiven Flüssigkeiten und gescherten körnigen Stoffen