Asymmetric phase diagram and dimensional crossover in a system of spin-1/2 dimers under applied hydrostatic pressure