Duality Between Relaxation and First Passage in Reversible Markov Dynamics: Rugged Energy Landscapes Disentangled