Feynman-Integrale und kritische modulare $L$-Werte