Nonlinear wave equation, nonlinear Riemann problem, and the twistor transform of Veronese webs