A Tale of Three Dust Populations: Variable $R_{\rm{V}}$ and Extreme Polarization Along Sightlines Toward $ζ$ Ophiuchi