The pace of evolution across fitness valleys