Pattern formation through genetic drift at expanding population fronts