Heavy Quarkonium Production at Collider Energies: Factorization and Evolution