Bichromatic state-dependent disordered potential for Anderson localization of ultracold atoms