Galaxy And Mass Assembly (GAMA): The absence of stellar mass segregation in galaxy groups and consistent predictions from GALFORM and EAGLE simulations