Weight decompositions on algebraic models for mapping spaces and homotopy automorphisms