MUSE-ALMA Halos V: Physical properties and environment of z < 1.4 HI quasar absorbers