Soft contributions to the thermal Higgs width across an electroweak phase transition