A distinct peak-flux distribution of the third class of gamma-ray bursts: A possible signature of X-ray flashes?