The missing gas problem in GRB host galaxies: evidence for a highly ionised component