Gearing up for the next generation of LFV experiments, via on-shell methods