On distinguishability, orthogonality, and violations of the second law: contradictory assumptions, contrasting pieces of knowledge