Strain-Induced Topological Magnon Phase Transitions