Gemini Spectroscopy of Galactic Bulge Sources: A Population of Hidden Accreting Binaries Revealed?