Cell density controls signal propagation waves in a multicellular synthetic gene circuit