Discrete-time Mean-field Stochastic $H_2/H_\infty$ Control