Wolf 503 b: Characterization of a Sub-Neptune Orbiting a Metal-Poor K Dwarf