Voronoi summation for ${\rm GL}_n$: collusion between level and modulus