Very-high-energy $γ$-ray emission from young massive star clusters in the Large Magellanic Cloud