Tracking anisotropic scattering in overdoped Tl$_2$Ba$_2$CuO$_{6+δ}$ above 100 K