Improving Correlation Function Fitting with Ridge Regression: Application to Cross-Correlation Reconstruction