Denominator vectors and dimension vectors from triangulated surfaces