Quiver varieties with multiplicities, Weyl groups of non-symmetric Kac-Moody algebras, and Painlevé equations