Special values of trigonometric Dirichlet series and Eichler integrals