Validation of elemental and isotopic abundances in late-M spectral types with the benchmark HIP 55507 AB system