Thermal valence-bond-solid transition of quantum spins in two dimensions