Universal locally finite maximally homogeneous semigroups and inverse semigroups