Universality in disordered systems: The case of the three-dimensional random-bond Ising model