A Connection Between the Monogenicity of Certain Power-Compositional Trinomials and $k$-Wall-Sun-Sun Primes