A new tableau model for irreducible polynomial representations of the orthogonal group