A new approach to Cholesky-based covariance regularization in high dimensions