UPCluster-SZ: The Updated Catalog of Galaxy Clusters from the List of Planck Sunyaev-Zeldovich Sources