Two-gap superconductivity in the noncentrosymmetric La$_3$Se$_4$ compound