Tropical Laurent series, their tropical roots, and localization results for the eigenvalues of nonlinear matrix functions