Transverse single-spin asymmetry of forward $η$ mesons in $p^{\uparrow}+ p$ collisions at $\sqrt{s} = 200$ GeV