High-temperature transport and polaron speciation in the anharmonic Holstein model