Towards mono-energetic virtual $ν$ beam cross-section measurements: A feasibility study of $ν$-Ar interaction analysis with DUNE-PRISM