Towards Generalizable Data-Driven Pharmacokinetics with Interpretable Neural ODEs