Tidally Heated Exomoons around $ε$ Eridani b: Observability and prospects for characterization