Threshold $J/ψ$ Photoproduction as a Probe of Nuclear Gluon Structure