Thermodynamic ranking of pathways in reaction networks